Menge-Bibel - Die Heilige Schrift

übersetzt von Hermann Menge

Hermann Menge

1 Bewertung

Hermann Menge

Menge-Bibel - Die Heilige Schrift

übersetzt von Hermann Menge

1 Bewertung

52,00 €*

Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Artikel-Nr	81452000
ISBN	978-3-438-01452-8
Verlag	Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten	1376
Erschienen	05.12.2015
Artikelart	Hardcover, 14 x 21,4 cm

Die klassisch zu nennende Bibelübersetzung von Hermann Menge zeichnet sich vor allem durch philologische Gründlichkeit, hohe Verständlichkeit, stilistische Geschmeidigkeit sowie treffende Wortwahl aus. Diese Ausgabe ist der unveränderte Nachdruck der letzten von Hermann Menge bearbeiteten Textfassung (1932) in moderner Schrift.
Dies ist die ausgereifte Arbeit des pensionierten Gymnasialdirektors Hermann Menge (1841-1939), klassischer Altphilologe und Herausgeber altsprachlicher Lehr- und Wörterbücher, der in jahrelanger Arbeit das Werk immer wieder verbessert und überarbeitet hat. Man merkt es dem Text einfach an, das Hermann Menge um jedes Wort gerungen hat. Die Sprache wirkt im Vergleich zur Lutherübersetzung frisch, elegant und modern. Dabei hat Menge auch sehr auf eine möglichst genaue Übersetzung geachtet. Diesbezüglich kann dieses Werk durchaus mit der Elberfelder Übersetzung mithalten. An verschiedenen Stellen hat Menge mögliche alternative Übersetzungsmöglichkeiten angegeben. Ergänzungen im Text zum besseren Verständnis sind in Klammern gesetzt. Hervorragende, mehrstufig gegliederte Überschriften bieten eine übersichtliche Inhaltsangabe. Als Nachwort ist ein Aufsatz Menges abgedruckt, in dem er bewegend schildert, wie er zur Übersetzung der Heiligen Schrift gekommen ist und dabei zu einem lebendigen Christen wurde.

Autor:	Hermann Menge

1 von 1 Bewertungen

4 von 5 Sternen

Bewerten Sie dieses Produkt!

Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Kunden.

Anmelden

Ihre E-Mail-Adresse

Ihr Passwort

Sortiert nach

12.04.07 15:18 | Rainer

(ohne Titel)

"finde diese Übersetzung ideal für jemanden, der Wert auf Wortgenauigkeit mit dem Urtext legt und gleichzeitig eine Übersetzung sucht, die verständlich zu lesen ist.
Einzige Mängel sind meiner Meinung nach, dass dort keine Parallelstellen angegeben sind und diese in der Ledervariante mit Goldschnitt nich mehr lieferbar ist."

Ähnliche Artikel

Neu

Menge 2020 - Hardcover

Die Menge 2020 als Standardausgabe in wertigem Lederfaser-Einband "Cabra natur", mit Farbprägung, abgerundeten Ecken und fadengehefteter Bindung. Der einspaltige Satz besticht durch ein klares Schriftbild und ausgesprochen gute Lesbarkeit. Der zweifarbige Druck unterstreicht die hochwertige Neuausgabe. 3. Auflage 2024Die Menge 2020 ist eine Revision der Menge-Bibel von 1939. Sie besticht durch ihre schöne und würdevolle Sprache und brilliert durch ihre Genauigkeit in der Wiedergabe des Grundtextes.Die überarbeitete Neuausgabe der Menge-Bibel will dem Leser eine hochwertige Bibelübersetzung an die Hand geben. Die Menge-Bibel (das Neue Testament erschien erstmals 1909, die letzte Revision der Gesamtbibel 1939) hatte innerhalb kurzer Zeit eine große begeisterte Leserschaft gefunden und gewinnt auch heute noch stetig neue Anhänger. Das liegt zum einen an der (immer noch) frischen, eleganten und modernen Sprache, zum anderen aber auch an der Präzision und Stilsicherheit, mit der der hochbegabte Altphilologe um jedes Wort gerungen und sein Werk in jahrelanger Arbeit immer wieder verbessert und überarbeitet hat. Menge arbeitete nach eigener Auskunft die letzten 40 Jahre seines langen Lebens täglich viele Stunden an der Übersetzung und ständigen Verbesserung "seiner" Bibel. Laien wie Fachleuten älterer und neuerer Zeit bezeugen immer wieder die hohe Qualität der Übersetzung. Angesichts dieser Qualitäten ist der Verlag bei seiner Überarbeitung behutsam vorgegangen, mit großem Respekt vor Menges Leistung. Die Grundsätzen und Prinzipien, die ihn bei seiner Arbeit geleitet haben, waren auch Maxime bei der CLV-Überarbeitung und wurden dankbar beibehalten, ebenso die ausführlichen gliedernden Zwischenüberschriften. Die vielen Erklärungen von Namen, die Übersetzungsvarianten, sachkundlichen Hinweise und (bei wichtigen Ausdrücken) Erläuterungen zum Grundtext, die bei der alten Menge-Bibel im Fließtext standen, wurden wesentlich erweitert und – zur besseren Lesbarkeit – als Fußnoten gesetzt.

32,90 €

Ähnliche Produkte

Neu

Elberfelder Bibel 1905 - Taschenausgabe (Perlbibel)

Elberfelder Übersetzung in alter, nicht überarbeiteter Fassung von 1905, mit Karten.Eine hochwertige Taschenausgabe mit feinem Echtleder-Einband flexibel mit Goldschnitt in Handarbeit gebunden.Format: 11,5 x 17,5 cm / Buchstärke: 2,1 cm

79,00 €

Josua - Bibeljournal

Dieses Journal will dir helfen, dich auf die Bibel zu fokussieren. Auf der linken Seite ist der Bibeltext (Luther 2017) abgedruckt, auf der rechten Seite hast du Platz für eigene Notizen. Nimm dir Zeit und ein paar Stifte, lies die Bibel und höre auf Gottes Wort!Das Bibeljournal eignet sich für die persönliche Stille Zeit, zur Nutzung im Hauskreis und in der Gemeinde oder für das Bibellesen mit einem Freund, Mitarbeiter oder Nachbarn. Du kannst es verwenden, um dir während einer Predigt oder dem persönlichen Bibelstudium Notizen zu machen, um Gebete auf Grundlage der biblischen Texte niederzuschreiben oder um Bibelverse beim Abschreiben zu reflektieren und auswendig zu lernen.

Ab 7,12 €

Römer - Bibeljournal

Ab 6,32 €

Apostelgeschichte - Bibeljournal

Ab 7,92 €

Luther 1984 - Standard mit Apokryphen schwarz

Die Lutherbibel 1984 mit Apokryphen als Standardausgabe. In neuer Rechtschreibung und abschnittsweise gesetzt. Psalmen und poetische Texte sind in Gedichtsatz angeordnet. • Die klassische Bibelübersetzung nach Martin Luther• Viele unterschiedliche Ausgaben und Ausstattungen• Lesefreundliche Gestaltung• Text in gut überschaubare Absätze gegliedert• Viele wertvolle Lesehilfen

29,90 €

Die Bibel - Hebräisch-Deutsch (Hardcover)

Das Alte und Neue Testament zweispaltig in Hebräisch und Deutsch. Die Bibel nach der Übersetzung von Martin Luther (revidierte Fassung von 1984).Hebräischer Text des Alten Testaments: Biblia Hebraica Stuttgartensia,Texte des Neuen Testaments in modernem Hebräisch (Die Bibelgesellschaft in Israel).

59,95 €

Die Bibel - Hebräisch-Deutsch (Leder / Goldschnitt / Reißverschluss)

89,95 €

Elberfelder Bibel 1905 - Standardausgabe

Elberfelder Übersetzung in alter, nicht überarbeiteter Fassung von 1905, mit Karten.Hardcover Kunstleder, schwarz, Format: 14 x 21,3 cm / Buchstärke: 2,9 cm

38,00 €

Die Heilige Schrift (Tur-Sinai)

Die Tur-Sinai Bibelübersetzung verfolgt den sogenannten strukturtreuen Ansatz mit starker Tendenz zur Wörtlichkeit und dem Bemühen, "Klang und Rhythmus, Stil und seelische Haltung" der unterschiedlichen Abschnitte zum Ausdruck zu bringen. Die Bücher sind gemäß der Reihenfolge der hebräischen Heiligen Schrift angeordnet. Als Kenner des Talmuds ließ sich Tur-Sinai bei der Übersetzung bewusst von traditionellen jüdischen Auslegungen leiten. Daraus ergeben sich für an christliche Übersetzungen gewohnte Leser teilweise überraschende Lesarten, die erst einmal sehr gewöhnungsbedürftig, wenn nicht sogar schwierig zu verarbeiten sind. Doch auf Dauer sind die vielen authentischen hebräischen Ausdrücke hilfreich für das Verstehen des kulturellen Hintergrundes des Textes. Tur-Sinai kommentiert diese Lesarten und begründet z.T. auch andere Übersetzungsentscheidungen im Anhang. Insgesamt bietet diese Übersetzung mit jüdischem Hintergrund, die um große Texttreue bemüht ist, aber auch mit zahlreichen Eigenwilligkeiten in der Textdeutung, nicht direkt viel Neues oder Zusätzliches an Einsichten gegenüber guten "christlichen" Übersetzungen wie der Elberfelder oder der Schlachter Bibel, denn wer das Alte Testament verstehen und einen tiefen Einblick gewinnen will, wäre mit diesen bestens bedient. Wer aber einen Einblick in jüdische Schrifttraditionen gewinnen oder einen Eindruck für die hebräische sprachliche Gestaltung gewinnen will, der greife ruhig zur Übersetzung von Tur-Sinai. Ratsam wäre es, diese Bibelausgabe zusammen mit einer zweiten, etwas gebräuchlicheren und gewohnten Bibelübersetzung zusammen lesen, so hat man gute Ergänzungen und Verständnishilfen! 10. Auflage 2022 Dr. phil. Naftali Herz Tur-Sinai (* 13. Nov. 1886 als Harry Torczyner in Lemberg, heute Ukraine / † 17. Okt. 1973 in Jerusalem) war ein bedeutender israelischer Philologe und Bibelausleger. Mit sechs Jahren kam er nach Wien, ging dort zur Schule und studierte von 1905 bis 1909 Philologie und schloss sein Studium mit der Promotion ab. Gleichzeitig besuchte Tur-Sinai die Israelisch-Theologische Lehranstalt des Rabbinats in Wien. Nach einem kurzen Studienaufenthalt in Berlin wurde Tur-Sinai Lehrer am neu gegründeten hebräischen Gymnasium in Jerusalem (1910 bis 1912), Privatdozent für semitische Sprachen an der Wiener Universität (1912 bis 1919) und Dozent an der Hochschule für die Wissenschaft des Judentums in Berlin (1919 bis 1933). In dieser Zeit entstand die erste Auflage seiner Übersetzung der Hebräischen Bibel. Ab 1933 wirkte Tur-Sinai an der Hebräischen Universität Jerusalem. Als Professor für Hebräisch galt er nach Gründung des Staates Israel 1948 als einer der besten Kenner der hebräischen Sprache in Israel.

39,00 €

Elberfelder Bibel 1905 - Hausbibel

Elberfelder Übersetzung in alter, nicht überarbeiteter Fassung von 1905

75,00 €

Das jüdische Neue Testament

Diese Übersetzung des Neuen Testaments schlägt eine einzigartige Brücke zwischen Judentum und Christentum. Personennamen und wichtige Begriffe des Neuen Testaments sind hier in ihrer hebräischen Bedeutung wiedergegeben. Statt "Jesus Christus" heißt es zum Beispiel "Jeschua, der Messias" und "Torah" steht für "Gesetz" usw. Jedes hebräische Wort ist übersetzt und erläutert.So erschließt sich dem Bibelleser eine neue Welt: Die jüdisch-hebräischen Wurzeln des Neuen Testaments kommen ans Licht. So wird auch der Zusammenhang von Altem und Neuem Testament erst richtig deutlich. 10. Auflage 2022

29,99 €

Kommentarbibel "Bunt" Elberfelder NT

Abschnitt für Abschnitt wird das gesamte Neue Testament durchgehend kommentiert. In kurzen Zusammenfassungen wird erklärt, was der Text meint und was er für uns persönlich bedeutet. Verwendet wird der Bibeltext der nicht revidierten Elberfelder 1905 mit Kommentaren aus dem bekannten Buch ''Ährenlese im Neuen Testament'' (leicht überarbeitet) von Jean Koechlin. Es wird jeweils ein Bibelabschnitt abgedruckt und anschließend folgt der Kommentar. Der flexible Kunststoffeinband ist pflegeleicht und liegt gut in der Hand.

8,00 €

14,00 €

Kunden kauften auch

Das Herz der Frauen erreichen

Eine gute Möglichkeit Freundinnen, Arbeitskolleginnen oder Verwandte einzuladen und sie mit der besten Botschaft der Welt bekannt zu machen, ist ein Frauenfrühstück oder ein Dinner-Abend. In netter Atmosphäre, gemütlichem Ambiente und bei leckerem Essen ist es einfach genial, zu entspannen und einmal den Alltag hinter sich zu lassen. Nach einem guten Frühstück oder Abendessen tut es gut, einem Vortrag zuzuhören, der zentrale Fragen des Lebens berührt und Antworten gibt. Aber nicht alle wagen sich an eine solche Arbeit. An was da alles zu denken ist! Und was ist, wenn Wesentliches vergessen wird? In dem vorliegenden Buch finden sich neben einigen grundlegenden Artikeln viele Tipps aus der Praxis und Deko-Vorschläge. Zahlreiche Erlebnisse und Berichte von Frauen, die Frauenfrühstückstreffen oder Dinner-Abende gewagt haben oder durch sie zum Glauben an Jesus gekommen sind, runden dieses praktische Handbuch ab. Das Buch macht Mut, mit evangelistischer Arbeit unter Frauen zu beginnen, und es zeigt, dass sich der Einsatz lohnt.

1,00 €

14,90 €

Meine Identität: in Christus!

In den Briefen des Paulus begegnet uns immer wieder das Schlagwort "in Christus". Warum verwendet der Apostel Paulus diesen Ausdruck immer wieder? Was ist so wichtig daran, in Christus zu sein? Ist es möglicherweise ein Schlüsselwort, das uns Zugang verschafft zu einem Leben, das völlig Christus geweiht ist?In den 100 Andachten dieses Buches entdeckt der Leser, warum unsere Identität in Christus so wichtig ist und wie man ein Leben "in Christus" führen kann.

17,90 €

Achte auf den Unterschied

Der Autor zeigt auf, welche sinnvollen Unterscheidungen man beim Bibelstudium treffen sollte, um unnötige Verwirrungen zu vermeiden: z.B.Israel und die Gemeinde, Stellung und Zustand eines Christen, Geistestaufe und Erfüllung mit dem Geist u.a.. Die wertvollen Hinweise des bekannten Bibellehrers helfen, den klaren Weg der Nachfolge zu erkennen. Diese neue Ausgabe ist um Kapitel über scheinbare Widersprüche in den Evangelien erweitert. Dieses Buch wird jeden ernsthaften Christen, der es aufmerksam liest, vor viel Kummer und unnötiger Verwirrung bewahren. Neuauflage 2020

9,90 €

40 Tage Wanderschaft

Es ist faszinierend, wie John Bunyans Erzählung "Die Pilgerreise" unser Glaubensleben bereichern kann - heute genauso wie schon über Jahrhunderte hinweg. Dieses Andachtsbuch führt dich in 40 Wegetappen durch die wichtigsten Stationen dieses christlichen Klassikers. Es gibt dir Orientierung beim Lesen und hilft dir, Bunyans Allegorien auf deine eigenen Nachfolge anzuwenden.Mach dich auf den Weg und entdecke gemeinsam mit uns die Pilgerreise als Antwort auf Gottes Wort, als Gemeinschaftsprojekt, als Dauerlauf und als Wanderschaft mit der Perspektive Ewigkeit! "Dieses Buch rüstet uns zu, um den Weg unserer eigenen Pilgerreise des Glaubens bis zum herrlichen Ziel zu gehen. Gerade in Zeiten wie diesen ist das sehr wichtig und absolut lesenswert."Matthias Lohmann, Vorsitzender von Evangelium21

5,00 €

16,99 €

Ist es für Gott eine Frage, was ich trage?

Was ziehe ich heute an? Welche tollen neuen Klamotten kaufe ich mir? Und hat das alles etwas mit Gott zu tun? Interessiert ihn das Ganze überhaupt?Nancy DeMoss Wolgemuth fordert Christinnen heraus, sich Gedanken zu ihrem Kleidungsstil zu machen und was sie damit aussagen wollen. Welche Signale sendet mein Outfit? Wie kann ich die Ehre Gottes mit dem, was ich anziehe, am besten widerspiegeln?Hier geht es nicht darum festzulegen, wie lang ein Rock sein muss, sondern um die innere Herzenshaltung einer jeden Frau und eines jeden Mädchens.Man kann entdecken, was die Bibel zu einem angemessenen Kleidungsstil sagt, ohne sich die Freude an schicken Sachen nehmen zu lassen. Durchgehend vierfarbig.

9,90 €

Du bist wertvoll und von Gott geliebt - CD

Jeder kennt das Kinderlied "Ja, Gott hat alle Kinder lieb". Doch weniger war bekannt, dass die beliebte Kinderlied-Autorin Margret Birkenfeld Jahr für Jahr mit viel Engagement Lieder für gemischte Chöre geschrieben hat. Die vorliegende CD präsentiert bislang unveröffentlichte Texte und Melodien, von denen 16 für dieses Album aufgenommen wurden. Der Margret-Birkenfeld-Chor unter der Leitung von Marion und Gilbrecht Schäl wird dabei von Klavier, Querflöte, Oboe, Violine und Cello begleitet. Die persönlichen und ermutigenden Liedtexte laden ein zu einer Begegnung mit der befreienden Liebe Gottes. Margret Birkenfeld ist am 3. Mai 2019 verstorben. Bis zu ihrem Abschied hat sie mit ganzem Herzen an diesen Aufnahmen mitgewirkt.

9,95 €