Luther21 - Standardausgabe - Lederfaserstoff schwarz
eingestanztem Griffregister und Reißverschluss
62,00 €
| Artikel-Nr | 161128000 |
|---|---|
| ISBN | 978-3-03771-128-6 |
| Verlag | La Buona Novella |
| Seiten | 1370 |
| Erschienen | 11.12.2017 |
| Artikelart | Lederfaserstoff, 15 x 22 cm |
Viele Christen möchten auch im 21. Jahrhundert die Bibel auf Grundlage des ursprünglichen Textes lesen, den auch die Reformatoren benutzten. Bis 1912 basierte die Lutherbibel - ebenso wie die King-James-Bibel im angelsächsischen Sprachraum - auf dem Textus Receptus. Begründete Hinweise neuerer Forschung und berechtigte Textänderungen wurden überprüft und ggf. berücksichtigt - ideologische oder durch den Zeitgeist begründete Veränderungen dagegen abgelehnt.
Schon 1522 hat Martin Luther bei der Übersetzung des Neuen Testamentes "dem Volk aufs Maul geschaut". Seine kraftvolle Ausdrucksweise prägte die Weiterentwicklung der deutschen Sprache, Bildung und Kultur. Auch für die Textüberarbeitung der Luther21 gilt das Prinzip, eine gut verständliche, in unsere Zeit sprechende Übersetzung zu schaffen.
Geläufige Lutherausdrücke bleiben erhalten. Veraltete Begriffe und Ausdrucksweisen hingegen wurden dem gegenwärtigen Sprachgebrauch angepasst.
Man kann einige Grundsätze nennen, z. B.:
• Markante Luther-Ausdrücke wurden wieder eingeführt wie "um ... willen" statt "wegen"
• Veraltete Wörter wurden durch elegantere bzw. verständlichere ausgetauscht, z. B. "seid einmütig" statt "habt einerlei Sinn" (1)
• Wörtliche Rede Gottes bzw. Jesu wird wieder mit "sprach" eingeleitet statt mit "sagte" (2)
• Im AT wurden ungenaue Wiedergaben aus dem Hebräischen korrigiert, z. B. "er thront" statt "er sitzt"
• Im NT wurde an vielen Stellen der Begriff „Fleisch" wieder verwendet statt der Umschreibungen, in denen es um den Gegensatz zwischen "Geist" und "Fleisch" geht.
Anmerkungen:
(1) "einerlei" wird heute verwendet im Sinne von "egal", "gleichgültig": Das ist mir einerlei.
(2) "sagte" ist oft für das Reden Gottes zu banal, z.B. 1.Mos. 1,3: Und Gott sprach/sagte: es werde Licht
Die Luther21-Übersetzung ist die Revision und nachfolgende Ausgabe der Textversion 2009 (eheml. NeueLuther-Bibel).
La Buona Novella Inc. Bible Publishing House
Lindematt 10
6343 Rotkreuz
info@buonanovella.com
Anmelden
Kunden kauften auch
"Altes und Neues Testament" - 2 in 1-Set, folieneingeschweißt. Mit insgesamt 1000 Fragen und Antworten in 2 Schwierigkeitsstufen. Ideal für unterwegs. Alleine, zu zweit oder in Gruppen spielbar (ab 8 Jahre).
Nach den harten, jahrelangen Verfolgungen durch seinen Vorgänger ist David nun endlich der König Israels. Doch auch das Leben als König ist nicht ohne Gefahren. Durch Höhen und Tiefen seines Lebens reift David in der Schule Gottes heran.Als er nach den vielen Kriegen gegen die Feinde Israels zur Ruhe kommt, will er für Gott ein Haus bauen. Gott freut sich über diesen Wunsch, verwehrt dem König jedoch seine Erfüllung. Stattdessen aber beschenkt Gott ihn und verspricht, für ihn ein "Haus" zu bauen - ein ewiges Königtum. Für Jungen und Mädchen ab 8 Jahren. 1 Audio-CD, Kinderhörspiel, Spielzeit: 61:38 Minuten.
Eine Hitzewolke liegt schwer über Ägypten. Auf dem großen Platz vor dem wuchtigen Kornspeicher herrscht reges Treiben. Die halbe Welt scheint hier versammelt zu sein. Lauter fremde Gesichter, fremde Stimmen... Nur die vier Jungen, die abseits spielen, sind hier zu Hause. Zwei von ihnen sind die Söhne des zweithöchsten Mannes von Ägypten – der allerdings kein Ägypter ist. Ephraim und Manasse (so heißen die beiden Jungen) drängen ihren Vater, zu erzählen, wer er wirklich ist und woher er kommt. Was er erzählt, versetzt sie in Staunen und Empörung. Und dann tauchen plötzlich ausländische Spione auf ... Für Jungen und Mädchen ab 8 Jahren. 1 Audio-CD, Kinderhörspiel, Spielzeit: 48 Minuten.
Tirza, ein verträumtes jüdisches Mädchen, lebt mit ihrer Familie im unruhigen Norden Israels. Eines Tages wird sie Opfer eines feindlichen Überfalls. Fernab ihrer Familie wird sie das Dienstmädchen einer reichen Frau, deren Mann an einer unheilbaren Krankheit leidet...Ein Hörspiel nach dem gleichnamigen Buch von Albina Giesbrecht (geb. Sawadsky), das die biblische Erzählung um Naeman sehr lebendig schildert.Für Jungen und Mädchen ab 8 Jahren. Audio-CD im Jewelcase, Kinderhörspiel.
Die kleine Kassia lebt mit ihrem Bruder Abiel, ihrer Schwester Baara und ihren Eltern in Israel. Das ganze Land befindet sich in einem Umbruch, denn der König Ahab führt eine neue Religion ein. Baal und Aschera heißen die neuen Götter, von denen Ahab Glück und Wohlstand für sein Land erwartet. Doch dann bleibt Jahr für Jahr der Regen aus und die Menschen leiden Hunger.Wer ist der wahre Gott, der dem Land Israel wieder Regen schenken kann?Die Handlung dieses Hörspiels ist nach den Kapiteln 17 bis 18 des ersten Buches der Könige erdacht. Für Jungen und Mädchen ab 8 Jahren. 1 Audio-CD, Kinderhörspiel, Spielzeit: 53 Minuten.
Echnathon ist ein Ägypter. Als kleiner Junge schließt er sich den Israeliten an - gerade noch rechtzeitig, bevor alle Erstgeborenen Ägyptens sterben müssen. Unterwegs in der Wüste erlebt er die Wunderwerke Gottes, doch was ihn vor allen Dingen fasziniert ist der Mann Mose und sein vertrauter Umgang mit dem wahren Gott. Für Jungen und Mädchen ab 8 Jahren. 1 Audio-CD, Kinderhörspiel, Spielzeit: 48 Minuten.